1
00:00:09,155 --> 00:00:11,240
[John B] Ibuku pergi saat aku berumur tiga tahun.
2
00:00:11,240 --> 00:00:15,161
[celoteh]
3
00:00:16,787 --> 00:00:18,330
[Big John] Hei, John B. Hei, sobat.
4
00:00:18,330 --> 00:00:20,249
[John B] Sepanjang masa pertumbuhan...
5
00:00:20,249 --> 00:00:21,167
Uh-oh.
6
00:00:21,167 --> 00:00:22,877
...hanya aku dan ayahku.
7
00:00:26,714 --> 00:00:28,382
[burung bernyanyi]
8
00:00:29,842 --> 00:00:33,054
Dalam beberapa hal,
dia adalah ayah terbaik yang dapat Anda bayangkan.
9
00:00:34,013 --> 00:00:36,849
- ...tidak akan lagi.
- [keduanya tertawa]
10
00:00:36,849 --> 00:00:40,686
[John B] Mengajariku cara bekerja
dan apa yang harus dilakukan setelah bekerja.
11
00:00:40,686 --> 00:00:41,854
[semua tertawa]
12
00:00:41,854 --> 00:00:44,315
Jika saya mendapat nilai B, maukah Anda mengizinkan saya merokok ganja?
13
00:00:44,315 --> 00:00:46,692
Lebih seperti seorang teman daripada seorang ayah.
14
00:00:47,276 --> 00:00:51,030
[pria] Nama permainannya adalah
untuk mengalahkan John B. Kamu melakukan segalanya?
15
00:00:51,781 --> 00:00:54,200
[John B] Dia sama sekali tidak terlalu protektif.
16
00:00:54,200 --> 00:00:55,701
Tebak siapa yang membayar sewa bulan ini.
17
00:00:55,701 --> 00:00:57,620
Seperti keluarga lainnya, kami menikmati momen kami.
18
00:00:57,620 --> 00:00:59,205
- Tidak.
- [Big John] Kamu tidak bersikap masuk akal.
19
00:00:59,205 --> 00:01:01,457
- [John B] Kami tidak menjual Twinkie.
- Ya, benar.
20
00:01:01,457 --> 00:01:04,210
- Tidak. Kamu adalah ayah terburuk yang pernah ada!
- Kami akan menjualnya sekarang.
21
00:01:04,210 --> 00:01:07,463
Aku akan membelikanmu van baru
yang kedua saya mendapatkan emas Merchant.
22
00:01:07,463 --> 00:01:10,257
- [John B] Berhenti. Bukankah kamu...
- Jangan masuk ke dalam van itu, Nak!
23
00:01:10,257 --> 00:01:12,593
- Kamu masuk ke dalam van itu, kamu tidak kembali!
- Hentikan!
24
00:01:12,593 --> 00:01:13,761
- Kamu mendengarku?
- Bergerak!
25
00:01:14,720 --> 00:01:16,931
Kau dengar aku, John B? Jangan kembali!
26
00:01:18,641 --> 00:01:20,810
[John B] Itu terakhir kali saya melihatnya.
27
00:01:21,811 --> 00:01:23,813
[musik sedih diputar]
28
00:01:27,650 --> 00:01:29,401
Kehilangan ayah adalah satu hal.
29
00:01:30,736 --> 00:01:33,447
Itu masalah lain
untuk tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal.
30
00:01:34,990 --> 00:01:37,493
[bel berbunyi]
31
00:01:43,124 --> 00:01:45,126
[erangan, celana]
32
00:01:50,131 --> 00:01:52,341
Tolong biarkan itu dia. [menghirup]
33
00:01:57,096 --> 00:01:58,347
[menghela napas]
34
00:01:58,347 --> 00:02:00,432
[terengah-engah]
35
00:02:05,688 --> 00:02:07,690
[musik menegangkan diputar]
36
00:02:12,903 --> 00:02:14,822
[burung berkicau]
37
00:02:14,822 --> 00:02:16,907
[lantai berderit]
38
00:02:21,537 --> 00:02:23,247
[berderit keras]
39
00:02:25,833 --> 00:02:27,835
[lantai berderit]
40
00:02:38,095 --> 00:02:39,180
[pintu berderit]
41
00:02:39,180 --> 00:02:41,265
[terengah-engah]
42
00:02:46,061 --> 00:02:48,689
[lantai berderit]
43
00:02:50,816 --> 00:02:52,818
[terengah-engah]
44
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
[menghembuskan napas]
45
00:02:57,156 --> 00:03:00,492
[nafas berat]
46
00:03:02,119 --> 00:03:04,121
[lantai berderit]
47
00:03:05,539 --> 00:03:06,874
[John B terengah-engah]
48
00:03:13,923 --> 00:03:15,925
[tangga berderit]
49
00:03:26,894 --> 00:03:29,980
[Big John] Aku mencintaimu, Bird,
meskipun aku tidak selalu bersikap seperti itu.
50
00:03:30,648 --> 00:03:32,691
Ayo, John B!
51
00:03:33,442 --> 00:03:34,777
Bawa pulang, Nak!
52
00:03:35,277 --> 00:03:37,071
Sampai jumpa di sisi lain.
53
00:03:37,071 --> 00:03:39,782
[musik dramatis diputar]
54
00:03:40,616 --> 00:03:41,825
Selamat tinggal, Ayah.
55
00:03:48,749 --> 00:03:50,000
Ayah?
56
00:03:54,213 --> 00:03:56,173
[musik dramatis berlanjut]
57
00:03:56,173 --> 00:03:57,383
[bernafas dengan gemetar]
58
00:03:58,968 --> 00:04:00,636
Apakah itu benar-benar kamu? [mendengus]
59
00:04:04,139 --> 00:04:07,226
Kenapa lama sekali, Bird?
Aku sudah menelepon selama berjam-jam.
60
00:04:07,226 --> 00:04:08,269
[Big John mendengus]
61
00:04:13,607 --> 00:04:15,734
[John B mendengus, menangis]
62
00:04:17,194 --> 00:04:20,322
[John B] Saya pikir
kamu sudah mati. [mendengus]
63
00:04:20,322 --> 00:04:21,657
Saya pikir kamu sudah mati.
64
00:04:22,157 --> 00:04:25,661
Saya minta maaf atas tindakan Houdini.
Ceritanya panjang, Nak.
65
00:04:26,453 --> 00:04:28,372
[Celana John Besar]
66
00:04:28,372 --> 00:04:29,623
[man] Periksa gerejanya!
67
00:04:30,207 --> 00:04:31,542
Untuk lain waktu.
68
00:04:31,542 --> 00:04:33,627
[terisak] Apa?
69
00:04:33,627 --> 00:04:35,462
- Kita harus menghilang.
- Pops, bicara padaku.
70
00:04:36,422 --> 00:04:38,757
Ayo. Tundukkan kepalamu. Turun.
71
00:04:38,757 --> 00:04:41,427
- [musik menegangkan diputar]
- [mesin kendaraan berputar]
72
00:04:41,427 --> 00:04:43,387
Sial, tidak akan seperti itu.
73
00:04:43,387 --> 00:04:46,473
Um, Pogues, marina,
mereka punya perahu. Ayo. Ikuti saya.
74
00:04:46,473 --> 00:04:48,600
[Big John] Anak baik.
Senang bertemu denganmu, Nak.
75
00:04:48,600 --> 00:04:50,936
Ya, kamu juga, Pop. Ayo, cepat.
76
00:04:50,936 --> 00:04:52,771
[musik menegangkan berlanjut]
77
00:04:59,653 --> 00:05:01,447
[keduanya terengah-engah]
78
00:05:01,447 --> 00:05:03,782
Menurutku kita baik-baik saja. Itu hampir saja.
79
00:05:03,782 --> 00:05:05,159
Oke, Ayah. Mulailah berbicara.
80
00:05:05,159 --> 00:05:07,745
Jadi kamu masih hidup selama ini
dan tidak berpikir untuk menelepon?
81
00:05:07,745 --> 00:05:09,121
Apa, kamu pikir aku tidak mau?
82
00:05:09,121 --> 00:05:10,998
Itu membunuhku.
Itu akan membuatmu dalam bahaya.
83
00:05:10,998 --> 00:05:13,125
Saya berada dalam bahaya
sepanjang waktu kamu pergi.
84
00:05:13,125 --> 00:05:15,878
Hei, lihat, kita di sini sekarang. Oke?
85
00:05:16,670 --> 00:05:20,674
Dan aku tidak akan kemana-mana.
Aku hanya harus menghilang demi keselamatanku.
86
00:05:21,842 --> 00:05:24,011
Dan untuk Anda. [terengah-engah]
87
00:05:24,011 --> 00:05:26,138
Dengar, itu bukan pilihan pertamaku.
88
00:05:26,138 --> 00:05:29,058
Anda harus tahu itu.
Ayo cari temanmu.
89
00:05:30,934 --> 00:05:31,977
Ayolah sobat.
90
00:05:34,855 --> 00:05:37,816
[musik yang menegangkan semakin intensif, berhenti]
91
00:05:37,816 --> 00:05:40,861
[JJ] Jadi ini yang kita lakukan, ya?
Kami baru saja berlayar.
92
00:05:40,861 --> 00:05:42,738
Kita hanya akan melupakan John B?
93
00:05:44,490 --> 00:05:46,492
Kita seharusnya tidak pernah meninggalkannya.
Kami kembali.
94
00:05:46,492 --> 00:05:49,495
TIDAK! Kita semua akan tertangkap.
Jenis rencana apa itu?
95
00:05:49,495 --> 00:05:51,705
Itu rencana untuk tetap bersatu, Cleo.
96
00:05:51,705 --> 00:05:53,332
Lalu kita mati bersama.
97
00:05:54,708 --> 00:05:58,879
Dia benar. Kami harus pergi, atau kami akan pergi
semuanya diikat dengan ritsleting di bagian belakang pikap.
98
00:06:00,214 --> 00:06:01,590
Kami melakukan hal yang benar.
99
00:06:04,343 --> 00:06:06,929
[John B] Ayolah, Ayah.
Perahunya berlabuh di sini.
100
00:06:06,929 --> 00:06:09,098
- [pria berteriak tidak jelas]
- Sial.
101
00:06:09,098 --> 00:06:11,642
[Big John] Mereka sudah pergi.
Singh pasti kabur dari mereka.
102
00:06:11,642 --> 00:06:14,186
Oke, rencana B. Kita naik perahuku.
Itu kembali ke tempatku.
103
00:06:14,186 --> 00:06:17,439
- Kita harus mengambil sesuatu di sana.
- Tunggu, aku harus menelepon mereka.
104
00:06:18,774 --> 00:06:20,192
[saluran telepon berdering]
105
00:06:20,776 --> 00:06:23,654
[telepon berdering]
106
00:06:25,364 --> 00:06:27,116
- Siapa itu?
- Ini Portis.
107
00:06:27,116 --> 00:06:30,119
Porti? Itu John B.
Itu pasti John B. Tunggu dulu.
108
00:06:31,203 --> 00:06:33,205
- Yo! Bung! Apakah ini kamu?
- [John B] Ya, ini aku.
109
00:06:33,205 --> 00:06:35,833
- Pembicara. Pembicara.
- Apa-- Apakah kamu ingin kami berbalik?
110
00:06:35,833 --> 00:06:38,627
- Tidak, jangan khawatir.
- Yo, ucapkan lagi. Katakan lagi.
111
00:06:38,627 --> 00:06:40,421
[John B] kataku
jangan khawatirkan aku, oke?
112
00:06:40,421 --> 00:06:42,840
Lihat, di sini terlalu panas.
Kamu harus keluar dari sini.
113
00:06:42,840 --> 00:06:43,924
Kembali ke OBX.
114
00:06:44,633 --> 00:06:46,552
- Kami tidak menyalin. Bisakah kamu--
- Biarkan aku bicara dengannya.
115
00:06:46,552 --> 00:06:48,262
- John B?
- [John B] Sarah... [suara terdistorsi]
116
00:06:48,262 --> 00:06:51,056
- [Sarah] Apakah kamu baik-baik saja?
- Iya. Saya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. Mendengarkan.
117
00:06:51,056 --> 00:06:53,183
Dia baik-baik saja. Bersyukur. Apa yang telah terjadi?
118
00:06:53,183 --> 00:06:55,018
[John B, terdistorsi] Aku menemukan ayahku.
119
00:06:55,811 --> 00:06:57,729
- Dia masih hidup.
- [Sarah] Tunggu. Apa yang kamu katakan?
120
00:06:57,729 --> 00:06:59,815
-[distorsi] John B?
- Sarah.
121
00:06:59,815 --> 00:07:02,568
- Sarah?
- Aku... aku tidak bisa mendengarmu.
122
00:07:02,568 --> 00:07:04,236
- Halo?
- [Sarah] John B?
123
00:07:04,736 --> 00:07:07,573
[John B, terdistorsi] Keluar dari sana.
Aku akan menemuimu di Kildare, oke?
124
00:07:07,573 --> 00:07:08,907
Kildare, kapan?
125
00:07:08,907 --> 00:07:10,242
- Halo?
- [Sarah] Kildare--
126
00:07:10,242 --> 00:07:11,827
- [jalur terputus]
- Sialan.
127
00:07:12,411 --> 00:07:14,163
Yohanes B! Tidak tidak tidak. Yohanes B!
128
00:07:15,664 --> 00:07:17,541
- Kuharap mereka mendengarnya.
- Saya juga.
129
00:07:18,125 --> 00:07:19,168
Sebaiknya kita pergi.
130
00:07:19,835 --> 00:07:22,754
Ayo, ayo pergi. Ayo pergi.
Ayolah, Nak. Ke kanan. Pergi pergi.
131
00:07:23,338 --> 00:07:26,675
- Kildare. Apa-apaan?
- Kalian pikir dia menemukan ayahnya?
132
00:07:26,675 --> 00:07:30,095
- Dia sudah hilang selama hampir setahun.
- Sarah, bagaimana menurutmu?
133
00:07:30,095 --> 00:07:32,181
- Haruskah kita kembali?
- Sarah-- Kami sedang duduk bebek.
134
00:07:32,181 --> 00:07:33,432
Kita perlu membuat keputusan.
135
00:07:33,432 --> 00:07:35,976
Apakah kita akan berbalik arah,
atau kita akan terus berjalan?
136
00:07:37,227 --> 00:07:38,645
Sarah, ayolah!
137
00:07:38,645 --> 00:07:40,981
- Sarah, kita harus mengambil keputusan!
- Dia bilang pergi.
138
00:07:42,524 --> 00:07:43,942
- Tunggu, dengarkan.
- Pergi.
139
00:07:43,942 --> 00:07:44,943
- Sarah.
- Pergi!
140
00:07:49,573 --> 00:07:51,575
[mesin perahu berputar]
141
00:07:57,164 --> 00:07:58,790
Ini dia di sini. Ayo.
142
00:07:59,791 --> 00:08:00,709
Di Sini.
143
00:08:01,668 --> 00:08:02,669
Ikuti saya.
144
00:08:02,669 --> 00:08:05,130
- [anjing menggonggong]
- [Big John terengah-engah]
145
00:08:05,130 --> 00:08:07,257
- [gagang pintu bergetar]
- [pintu berderit]
146
00:08:08,800 --> 00:08:10,636
Ini dia. Lubang laba-laba.
147
00:08:10,636 --> 00:08:13,680
Itu tidak banyak,
tapi itu bukan tempat yang buruk untuk bersembunyi.
148
00:08:13,680 --> 00:08:15,974
Oke, lubang laba-laba, nama bagus.
149
00:08:21,688 --> 00:08:23,315
Masih berburu ya, Pop?
150
00:08:23,315 --> 00:08:25,651
Aku bernapas, aku berburu, kawan,
apa yang bisa saya katakan?
151
00:08:26,235 --> 00:08:28,612
{\an8}Kali ini saya yang memasang
semuanya bersama-sama, John B.
152
00:08:28,612 --> 00:08:31,698
{\an8}Semakin dekat, aku bisa merasakannya.
Ke sesuatu yang besar.
153
00:08:34,243 --> 00:08:37,246
Aku, uh... Kudengar kamu meninggal
di Shoals, Ayah?
154
00:08:38,372 --> 00:08:42,501
Ya, ada yang meninggal di luar sana.
Itu bukan aku.
155
00:08:43,502 --> 00:08:47,005
Lihat. Harus pergi
dalam misi pengambilan kecil.
156
00:08:47,005 --> 00:08:49,591
- Lalu kita bisa berpisah.
- Oke. Wah, wah, wah. Ayah, Ayah, tunggu.
157
00:08:50,676 --> 00:08:53,303
Misi pengambilan? Sebuah pistol? Apa--
Tidak! Apa yang kita lakukan?
158
00:08:54,346 --> 00:08:57,015
Permainan sedang berlangsung. Oke, Nak? Sekarang.
159
00:08:57,808 --> 00:09:02,020
Dan kali ini untuk ibu lode,
kahuna besar, semua kelereng.
160
00:09:02,020 --> 00:09:02,938
- Baiklah?
- Benar.
161
00:09:02,938 --> 00:09:06,441
Oke. Kemarilah.
Senang bertemu denganmu. Dia.
162
00:09:07,025 --> 00:09:12,239
Tapi jika kita tidak keluar, misalnya, sekarang,
permainan akan berakhir lebih awal. Baiklah?
163
00:09:12,239 --> 00:09:14,658
Bukan hanya Singh yang mengejar kita.
164
00:09:14,658 --> 00:09:17,869
Saya terlibat dengan Limbrey
dan banyak hal lainnya.
165
00:09:17,869 --> 00:09:20,080
Tunggu, tunggu. Wah, wah, wah, wah, Ayah.
166
00:09:21,290 --> 00:09:23,625
- Apakah kamu baru saja mengatakan Limbrey?
- [mendengus, berdeham]
167
00:09:23,625 --> 00:09:27,754
- Seperti Carla Limbrey?
- Ya. Menurutmu bagaimana kita mendapat perahu?
168
00:09:27,754 --> 00:09:28,880
Ayolah.
169
00:09:28,880 --> 00:09:30,173
- [tergagap]
- Tidak, tidak, tidak.
170
00:09:30,173 --> 00:09:32,467
Dia... dia membantuku sedikit.
171
00:09:32,467 --> 00:09:34,386
Itu logistik, dan sebagainya,
172
00:09:34,386 --> 00:09:36,555
tapi sekarang setelah aku menemukanmu,
Aku akan berhutang sesuatu padanya.
173
00:09:37,139 --> 00:09:38,849
Lebih baik membayarnya nanti daripada sekarang.
174
00:09:40,392 --> 00:09:44,479
Saya bisa menjelaskan semuanya. Fokus. Kita harus pergi.
175
00:09:45,647 --> 00:09:46,732
Kita harus pergi!
176
00:09:46,732 --> 00:09:48,233
Kotoran di semua tempat.
177
00:09:48,233 --> 00:09:50,319
Itu laki-laki! Lewat sini!
178
00:09:50,319 --> 00:09:52,321
["Gringo Che" oleh The Nude Party diputar]
179
00:09:54,656 --> 00:09:56,783
[mesin perahu menyala]
180
00:10:08,420 --> 00:10:10,464
Bagus sekali, Nak! [tertawa]
181
00:10:11,131 --> 00:10:12,174
[John B bersorak]
182
00:10:20,307 --> 00:10:22,351
["Gringo Che" oleh The Nude Party berakhir]
183
00:10:22,351 --> 00:10:25,562
[tarik napas, buang napas]
184
00:10:26,146 --> 00:10:27,147
Oh sayang.
185
00:10:27,856 --> 00:10:29,775
[monitor jantung berbunyi bip]
186
00:10:30,442 --> 00:10:31,401
Hai.
187
00:10:31,985 --> 00:10:33,195
Apakah kamu baik-baik saja?
188
00:10:33,195 --> 00:10:34,738
Tentu saja saya baik-baik saja.
189
00:10:36,823 --> 00:10:38,867
Kemarilah. [mendengus]
190
00:10:39,660 --> 00:10:43,038
[mengendus, menarik napas dalam-dalam]
191
00:10:43,038 --> 00:10:44,331
Dimana kita?
192
00:10:44,331 --> 00:10:45,707
Kami berada di Guadeloupe.
193
00:10:47,501 --> 00:10:48,543
Kami aman.
194
00:10:49,836 --> 00:10:53,173
[Ward menarik napas, mendengus]
195
00:10:57,052 --> 00:10:58,053
Dimana Rafe?
196
00:11:00,013 --> 00:11:01,348
[kicau burung]
197
00:11:01,348 --> 00:11:05,102
["Selamat datang di Jamrock"
oleh Damian "Jr. Gong" Marley memainkan]
198
00:11:05,102 --> 00:11:07,521
♪ Dua pon rumput liar di belakang van ♪
199
00:11:07,521 --> 00:11:10,023
♪ Ada di tas tanganmu, ranselmu ♪
200
00:11:10,023 --> 00:11:13,443
♪ Ada di ranselmu
Baunya berikan kontak pacarmu ♪
201
00:11:13,443 --> 00:11:15,612
♪ Beberapa anak laki-laki tidak mengetahui hal ini... ♪
202
00:11:15,612 --> 00:11:16,947
Apakah kamu suka yang ini?
203
00:11:18,448 --> 00:11:19,908
[wanita tertawa]
204
00:11:22,035 --> 00:11:23,036
[sirene meratap]
205
00:11:23,036 --> 00:11:23,954
- Hei, kawan.
- Hah?
206
00:11:23,954 --> 00:11:25,414
Maaf. Maaf mengganggumu.
207
00:11:25,414 --> 00:11:26,748
- Um...
- Ada apa?
208
00:11:26,748 --> 00:11:30,168
aku punya yang sempurna...
Aku punya hadiah yang sempurna untuk istrimu.
209
00:11:30,168 --> 00:11:32,129
- Harganya juga mahal.
- [pria] Ya?
210
00:11:32,129 --> 00:11:34,548
Jadi ini, lewat sini,
adalah tempat semua turis berbelanja,
211
00:11:34,548 --> 00:11:37,175
tapi masalah sebenarnya ada di sini.
212
00:11:37,175 --> 00:11:38,927
Ini adalah tempat lokal yang bagus.
213
00:11:39,553 --> 00:11:41,430
- Aku tidak tahu.
- Hanya mencoba membantumu.
214
00:11:41,430 --> 00:11:43,098
- Sangat cepat. kamu mau?
- Oke.
215
00:11:43,098 --> 00:11:45,434
Ya, ya.
Ada, seperti, beberapa yang terbaik,
216
00:11:45,434 --> 00:11:47,269
seperti, perhiasan khusus di pulau itu.
217
00:11:47,269 --> 00:11:49,146
- Ini luar biasa.
- Kedengarannya bagus.
218
00:11:49,146 --> 00:11:50,856
Eh, baru saja kembali ke sini.
219
00:11:51,440 --> 00:11:52,774
- [pria] Lewat sini?
- Ya.
220
00:11:54,067 --> 00:11:56,069
[musik menegangkan diputar]
221
00:11:58,447 --> 00:11:59,281
[menghembuskan napas]
222
00:12:02,743 --> 00:12:03,785
[menghembuskan napas]
223
00:12:05,537 --> 00:12:06,663
[klakson sepeda motor]
224
00:12:06,663 --> 00:12:08,623
[wanita berteriak tidak jelas]
225
00:12:08,623 --> 00:12:11,042
- [menghembuskan napas]
- [klakson sepeda motor]
226
00:12:13,920 --> 00:12:15,505
[klakson kapal berbunyi]
227
00:12:17,549 --> 00:12:20,218
Baiklah. Ayo, semuanya,
semuanya naik ke Guadeloupe.
228
00:12:20,218 --> 00:12:21,887
- Bagaimana kabarmu, bos?
- Bagus. Apa kabarmu?
229
00:12:21,887 --> 00:12:22,929
Hidup dalam mimpi.
230
00:12:22,929 --> 00:12:25,056
Anda mendapat sinar matahari
sejak kamu mengambil foto ini, kawan.
231
00:12:25,056 --> 00:12:26,808
- Ini dia, Tuan Tompkins.
- Hargai itu.
232
00:12:26,808 --> 00:12:29,394
- Nikmati Guadeloupe.
- [klakson kapal berbunyi]
233
00:12:36,234 --> 00:12:38,653
Jadi kamu yakin kamu tidak memberitahunya
dimana buku hariannya?
234
00:12:39,237 --> 00:12:41,990
Aku bilang padanya aku sudah melihatnya,
tapi aku tidak memberitahunya di mana.
235
00:12:42,783 --> 00:12:44,034
Mengapa Singh sangat menginginkannya?
236
00:12:44,034 --> 00:12:47,537
Singh mengatakan bahwa dia berpikir
buku harian itu punya petunjuk
237
00:12:48,205 --> 00:12:50,415
ke lokasi beberapa kota emas.
238
00:12:50,999 --> 00:12:54,377
Seperti emas pada Pedagang
hanyalah sebagian kecil saja.
239
00:12:54,377 --> 00:12:57,380
Oke, jadi buku harian yang kita punya
mengarah ke harta karun berusia 500 tahun
240
00:12:57,380 --> 00:12:58,965
yang belum pernah ditemukan siapa pun?
241
00:12:58,965 --> 00:13:00,091
Cukup banyak.
242
00:13:01,676 --> 00:13:05,430
Saya ikut. Ini seperti pilihan terbaik saya
pada titik ini, jadi...
243
00:13:05,430 --> 00:13:09,434
- Jelas mengalahkan kelas geometri.
- Ya, mengalahkan sekolah asrama.
244
00:13:09,434 --> 00:13:12,896
Maksudku, aku bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi
ketika kita kembali ke OBX.
245
00:13:13,563 --> 00:13:15,565
Tidak ada yang bagus. Aku bisa memberitahumu itu.
246
00:13:16,566 --> 00:13:17,818
Tidak ada yang bagus.
247
00:13:17,818 --> 00:13:20,153
Sial akan menyebalkan selama setahun.
248
00:13:20,153 --> 00:13:22,948
Setidaknya kamu tidak punya
sebuah restitusi. Tidak ada pekerjaan.
249
00:13:22,948 --> 00:13:26,493
Tidak ada orang tua. Ya, panah
akan datang dalam keadaan panas.
250
00:13:27,244 --> 00:13:29,162
Tapi Anda tahu apa yang kami lakukan
kapan anak panah terbang?
251
00:13:29,871 --> 00:13:32,749
Bing. Ding, ding, ding! Ding!
252
00:13:32,749 --> 00:13:35,126
- Eh, cepat!
- Dan kamu langsung membalas mereka.
253
00:13:35,126 --> 00:13:38,296
Dan tombak itu menyerangmu,
kamu menanam, ambil,
254
00:13:38,296 --> 00:13:41,550
melucuti senjatanya, langsung ke leher,
habisi mereka seperti... [teriak]
255
00:13:46,054 --> 00:13:47,055
Hanya satu per satu.
256
00:13:48,223 --> 00:13:49,683
Kami akan mengalahkan mereka semua.
257
00:13:52,519 --> 00:13:54,312
Anda tahu, apapun yang terjadi,
258
00:13:55,188 --> 00:13:57,023
kita akan menanganinya bersama.
259
00:13:57,524 --> 00:13:58,900
Seperti yang selalu kami lakukan.
260
00:14:00,610 --> 00:14:01,611
Ki.
261
00:14:03,029 --> 00:14:03,947
[Paus] Hei.
262
00:14:05,949 --> 00:14:06,950
[menghela napas]
263
00:14:08,952 --> 00:14:11,955
Hanya ingin memberi tahu kalian
bahwa kita mungkin harus berhenti untuk mengisi bensin.
264
00:14:14,958 --> 00:14:17,335
Pope, aku, uh... Ya. eh...
265
00:14:17,335 --> 00:14:19,921
- Ya.
- [JJ] Paus. Hei, Paus.
266
00:14:21,631 --> 00:14:24,676
[tarik napas, buang napas]
267
00:14:24,676 --> 00:14:27,345
Sial. [menghela napas]
268
00:14:29,848 --> 00:14:31,224
[menghirup]
269
00:14:31,224 --> 00:14:32,309
Saya akan berbicara dengannya.
270
00:14:34,561 --> 00:14:36,563
- [musik sedih diputar]
- [angin menderu]
271
00:14:41,276 --> 00:14:44,946
- [musik menegangkan diputar]
- [burung camar berkoak]
272
00:14:44,946 --> 00:14:46,531
[John B] Jadi apa rencananya, Pop?
273
00:14:46,531 --> 00:14:48,241
[Big John] Seperti yang kubilang, Bird,
274
00:14:48,241 --> 00:14:51,661
hanya sedikit perhentian untuk mendapatkan benda itu
Aku sudah menceritakannya padamu.
275
00:14:51,661 --> 00:14:53,288
Lalu selamat tinggal, Bridgetown.
276
00:14:53,788 --> 00:14:55,498
Ayo, rekan. Dukung aku.
277
00:14:55,498 --> 00:14:57,417
Baiklah. Mari kita lakukan ini dengan cepat.
278
00:14:57,918 --> 00:15:02,130
Apa yang kita punya di sini?
Dewa Api dan Perang? [terkekeh]
279
00:15:02,130 --> 00:15:03,715
Bagian penting.
280
00:15:05,383 --> 00:15:07,344
[musik yang menegangkan semakin intensif]
281
00:15:09,471 --> 00:15:11,723
Maaf. Saya punya janji.
Mungkin lain kali.
282
00:15:11,723 --> 00:15:14,184
- Ayah, apa yang kita lakukan?
- Baru saja harus mengambil sesuatu.
283
00:15:14,184 --> 00:15:15,393
Luangkan waktu sebentar saja.
284
00:15:16,311 --> 00:15:17,187
RJ.
285
00:15:17,187 --> 00:15:18,104
[RJ] John.
286
00:15:20,065 --> 00:15:22,233
- Silakan datang.
- [Big John] Lama sekali.
287
00:15:23,818 --> 00:15:24,778
Oke.
288
00:15:26,905 --> 00:15:27,989
[Big John menghela nafas]
289
00:15:27,989 --> 00:15:31,368
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini, John?
Apa yang kamu inginkan?
290
00:15:31,368 --> 00:15:33,411
- [senjata ayam]
- [Big John berdehem]
291
00:15:34,037 --> 00:15:36,456
Maaf untuk lengan yang kuat, RJ,
tapi kita terdesak waktu.
292
00:15:36,456 --> 00:15:38,917
Saya tidak boleh terjebak
dalam negosiasi yang berlarut-larut.
293
00:15:38,917 --> 00:15:41,503
Benar-benar? Anda menodongkan pistol ke arah saya? [menghembuskan napas]
294
00:15:41,503 --> 00:15:44,297
Pasanganmu, siapa yang menyelamatkan hidupmu?
295
00:15:44,297 --> 00:15:47,217
[Big John] Jika Anda tahu apa yang terjadi,
kamu tidak akan menentangku.
296
00:15:47,801 --> 00:15:50,720
Dan aku tahu kamu akan menyerah di garis finis.
Berikan saja padaku potongannya.
297
00:15:50,720 --> 00:15:52,597
- Perampokan bersenjata?
- [Big John] Ini bukan perampokan.
298
00:15:52,597 --> 00:15:54,557
Potongan itu milikku. Benar kan, RJ?
299
00:15:54,557 --> 00:15:56,059
[aman terbuka, terbuka]
300
00:15:56,059 --> 00:16:00,271
Saya pikir hakim yang tidak memihak
akan mengatakan kepemilikannya masih bisa diperdebatkan.
301
00:16:00,271 --> 00:16:01,398
- Oh bagus.
- [RJ] Hmm.
302
00:16:02,065 --> 00:16:04,901
Seperti yang Anda lihat,
Aku menepati bagianku dari tawar-menawar, kawan.
303
00:16:04,901 --> 00:16:08,154
Di sini aman dan sehat.
Seperti yang aku janjikan.
304
00:16:08,780 --> 00:16:10,198
Aku rindu bertemu denganmu.
305
00:16:11,449 --> 00:16:13,451
[John Besar terengah-engah]
306
00:16:18,331 --> 00:16:20,166
Ini, Nak. Lihatlah ini.
307
00:16:23,128 --> 00:16:25,130
Tanda Orinoco.
308
00:16:26,715 --> 00:16:28,216
Petunjuk tentang apa?
309
00:16:29,384 --> 00:16:31,219
Di sinilah letak harta karunnya,
hal semacam itu.
310
00:16:31,219 --> 00:16:35,432
Setidaknya menurut kami itulah yang dikatakannya.
Perhentian berikutnya, El Dorado.
311
00:16:35,432 --> 00:16:40,353
Ya, jika Anda dapat menemukan separuh lainnya...
dan jika Anda bisa menguraikannya, mungkin.
312
00:16:40,895 --> 00:16:42,313
Dan aku ingin potonganku.
313
00:16:42,313 --> 00:16:44,774
Jangan berpikir aku tidak akan mengejarmu
jika saya tidak mendapatkannya.
314
00:16:44,774 --> 00:16:45,942
Jika hal ini berhasil,
315
00:16:45,942 --> 00:16:48,862
Anda tidak perlu menjualnya
tiruan Dewa Api dan Perang lagi.
316
00:16:49,612 --> 00:16:51,656
[pria] Arjun! Kamu di sini?
317
00:16:52,157 --> 00:16:53,033
[Arjun] Tunggu.
318
00:16:53,575 --> 00:16:54,534
Jangan bergerak.
319
00:16:55,160 --> 00:16:57,203
[musik menegangkan diputar]
320
00:16:59,914 --> 00:17:01,124
Tuan Singh!
321
00:17:01,124 --> 00:17:04,169
- Sial.
- [Arjun] Kejutan yang luar biasa!
322
00:17:05,462 --> 00:17:06,629
Apa yang bisa saya bantu?
323
00:17:06,629 --> 00:17:09,049
[Singh] Itu selalu menyenangkan
untuk datang ke tokomu, Arjun.
324
00:17:09,049 --> 00:17:11,384
Anda memiliki potongan yang bagus, Anda tahu?
325
00:17:11,968 --> 00:17:15,055
Saya ingin sekali mengajak Anda berkeliling,
tapi sayangnya, kami tutup.
326
00:17:16,347 --> 00:17:18,349
Oh, ayolah, Arjun.
327
00:17:19,059 --> 00:17:22,562
Lihat sekilas sekeliling
untuk pelanggan terbaik Anda, sekarang.
328
00:17:25,106 --> 00:17:27,067
- Tentu saja.
- [Singh menghela napas]
329
00:17:28,985 --> 00:17:33,239
- Kamu perlu bicara denganku sekarang.
- John B, kita harus keluar dari sini sekarang.
330
00:17:33,239 --> 00:17:34,741
- Ini, ini, ambil ini.
- [mendengus]
331
00:17:34,741 --> 00:17:37,202
Bawa ini ke jendela itu. Pergi pergi!
332
00:17:38,828 --> 00:17:42,832
[Arjun] Kami punya beberapa karya baru yang bagus.
333
00:17:43,625 --> 00:17:45,335
- Aku melihatnya.
- [Arjun] Mm-hmm.
334
00:17:45,335 --> 00:17:46,419
[Singh] Mm-hmm.
335
00:17:50,548 --> 00:17:53,051
- [berbisik] Mudah, mudah, mudah.
- [John B] Aku mencoba, aku mencoba!
336
00:17:56,262 --> 00:17:57,222
[John B mendengus]
337
00:17:57,847 --> 00:17:58,848
Sial! Itu macet!
338
00:18:01,142 --> 00:18:03,686
[Singh] Aku selalu bilang
kamu memiliki mata yang bagus, Arjun.
339
00:18:03,686 --> 00:18:06,189
Dan saya tahu
ketika orang lain memiliki mata yang bagus
340
00:18:06,773 --> 00:18:08,525
karena aku juga punya mata yang bagus.
341
00:18:09,234 --> 00:18:12,112
- Dibutuhkan seseorang untuk mengetahuinya, lho.
- Mm.
342
00:18:14,489 --> 00:18:15,365
Ssst!
343
00:18:15,365 --> 00:18:17,867
[dengkur]
344
00:18:17,867 --> 00:18:19,744
[Singh] Aku tahu
pemuda John B Routledge
345
00:18:19,744 --> 00:18:21,329
terlihat bersama pria yang lebih tua
346
00:18:22,080 --> 00:18:23,414
dekat sini,
347
00:18:23,414 --> 00:18:26,126
dan aku berpikir dalam hati,
kamu tahu, aku berpikir,
348
00:18:27,544 --> 00:18:30,964
“Mengapa keduanya mengambil risiko
datang begitu dekat ke pusat kota?"
349
00:18:32,382 --> 00:18:34,551
Tempat dengan banyak mata.
350
00:18:35,218 --> 00:18:37,470
- Baiklah, pantainya aman.
- Baiklah, kita harus pergi.
351
00:18:37,470 --> 00:18:39,889
[terengah-engah, mendengus]
352
00:18:40,473 --> 00:18:41,349
[mengerang]
353
00:18:41,349 --> 00:18:44,144
Dan kemudian saya sadar, Anda tahu, saya sadar
354
00:18:44,686 --> 00:18:47,230
bahwa mereka sangat dekat dengan toko Anda,
355
00:18:47,230 --> 00:18:50,441
dan aku berpikir dalam hati,
Saya pikir, Anda tahu...
356
00:18:51,234 --> 00:18:52,152
[mencemooh]
357
00:18:52,152 --> 00:18:55,155
... "Mereka harus datang
dan temui teman lamaku Arjun,
358
00:18:55,155 --> 00:18:58,283
yang memiliki mata yang bagus
untuk potongan halus," ya?
359
00:18:58,283 --> 00:19:00,577
- Aku belum melihatnya. Saya tidak tahu.
- [terkekeh]
360
00:19:00,577 --> 00:19:02,871
Anda tahu, saya selalu tahu
361
00:19:03,413 --> 00:19:05,373
ketika orang-orang berbohong padaku, kamu tahu?
362
00:19:05,874 --> 00:19:07,792
Ssst. Ayolah.
363
00:19:07,792 --> 00:19:10,378
- [Big John mendengus]
- Aku mengerti! Aku mengerti! Aku mengerti!
364
00:19:11,129 --> 00:19:14,799
[mendengus] Bantu aku.
Bantu orang tuamu. Bantu aku. Ayolah.
365
00:19:14,799 --> 00:19:16,301
Ssst! Ssst! Ayah! Hei!
366
00:19:17,093 --> 00:19:18,970
- Di mana potongannya?
- Kupikir kamu memilikinya.
367
00:19:18,970 --> 00:19:19,929
Tidak!
368
00:19:19,929 --> 00:19:22,599
- Tidak, tidak, tidak. Hanya... Sialan. Cepatlah.
- [mendengus]
369
00:19:23,224 --> 00:19:24,309
[Singh mendengus]
370
00:19:25,435 --> 00:19:28,563
- Kamu melihatnya? Apakah Anda menyembunyikannya?
- [mengerang]
371
00:19:30,273 --> 00:19:32,775
- [Arjun berteriak]
- Arjun? Hah?
372
00:19:37,947 --> 00:19:39,741
- [meringis]
- Berdiri. Berdiri.
373
00:19:40,575 --> 00:19:41,659
[Big John mendengus]
374
00:19:41,659 --> 00:19:44,245
[Arjun] Aku bersumpah,
Saya tidak tahu di mana mereka berada.
375
00:19:44,245 --> 00:19:45,663
[terengah-engah]
376
00:19:45,663 --> 00:19:47,081
[musik crescendos yang menegangkan]
377
00:19:47,081 --> 00:19:48,416
[gedebuk keras]
378
00:19:49,000 --> 00:19:49,959
Pergi sekarang.
379
00:19:51,085 --> 00:19:52,629
- Hai.
- aku...
380
00:19:52,629 --> 00:19:55,632
[mendengus]
381
00:19:55,632 --> 00:19:57,967
[musik menegangkan diputar]
382
00:20:00,637 --> 00:20:02,055
[kaca pecah]
383
00:20:02,055 --> 00:20:03,514
Mereka melewati gang.
384
00:20:03,514 --> 00:20:05,975
- Ayo. Kita harus pergi.
- [penembakan senjata]
385
00:20:05,975 --> 00:20:08,394
- [John B] Astaga!
- [Big John] Astaga!
386
00:20:08,978 --> 00:20:10,146
Harus lari! Ayo pergi!
387
00:20:10,146 --> 00:20:12,148
Pergi! Pergi! Ayo!
388
00:20:12,857 --> 00:20:14,025
[pria berteriak tidak jelas]
389
00:20:14,025 --> 00:20:15,985
[keduanya terengah-engah]
390
00:20:16,778 --> 00:20:18,196
[John B berteriak tidak jelas]
391
00:20:19,072 --> 00:20:20,365
[pria] Mereka pergi ke sana!
392
00:20:21,616 --> 00:20:22,784
[John Besar terengah-engah]
393
00:20:24,661 --> 00:20:25,828
Lari, lari! Pergi!
394
00:20:25,828 --> 00:20:27,247
[keduanya terengah-engah]
395
00:20:27,247 --> 00:20:28,373
Naik perahu!
396
00:20:30,124 --> 00:20:31,834
Ya ya! Lepaskan kami, lepaskan kami!
397
00:20:31,834 --> 00:20:34,545
[mesin perahu menyala, putaran]
398
00:20:35,964 --> 00:20:37,173
[Big John tertawa]
399
00:20:38,675 --> 00:20:40,426
[ban berdecit]
400
00:20:43,054 --> 00:20:45,473
Anda mengerti, John B! [ciuman]
401
00:20:46,099 --> 00:20:47,267
Ayo vámonos!
402
00:20:47,892 --> 00:20:48,810
Ambil perahunya.
403
00:20:49,310 --> 00:20:50,186
Biarkan mereka pergi.
404
00:20:50,186 --> 00:20:53,648
- Kita bisa sampai di perahu dalam 30 menit.
- Dan mengejar mereka sampai malam?
405
00:20:53,648 --> 00:20:55,900
Di perairan yang gelap dan terbuka, hmm?
406
00:20:55,900 --> 00:20:59,612
Dan mengambil risiko pergi ke Saint Lucia
atau Martinik? Kita tidak bisa melakukan itu.
407
00:20:59,612 --> 00:21:00,822
Tidak, kenapa repot-repot?
408
00:21:01,781 --> 00:21:03,908
Anda tahu, karena saya tahu di mana mereka tinggal.
409
00:21:04,409 --> 00:21:06,452
Dan aku punya teman dimana-mana, kamu tahu?
410
00:21:17,755 --> 00:21:19,757
["Abandoned Mansion" oleh drama Dr. Dog]
411
00:21:25,847 --> 00:21:27,974
Hampir sampai port gan. Ingin mengisinya?
412
00:21:30,476 --> 00:21:31,894
Perlu mendapatkan makanan juga.
413
00:21:36,232 --> 00:21:39,444
Hai Paus. Paus, lihat, kawan.
414
00:21:39,444 --> 00:21:40,570
[JJ menghela napas]
415
00:21:41,696 --> 00:21:44,240
Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan
kamu melihat sesuatu di atas sini.
416
00:21:44,240 --> 00:21:45,783
Atau mungkin Anda memang melihat sesuatu.
417
00:21:46,367 --> 00:21:50,413
Aku tidak tahu, tapi jujur saja,
sebenarnya tidak ada yang terjadi.
418
00:21:51,247 --> 00:21:52,540
Anda tidak harus berbohong kepada saya.
419
00:21:52,540 --> 00:21:56,627
Aku tidak berbohong padamu, Paus. Oke.
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
420
00:21:57,211 --> 00:21:59,422
Kami Pogue. Kami tidak berbohong satu sama lain.
421
00:21:59,422 --> 00:22:00,631
Tidak masalah.
422
00:22:00,631 --> 00:22:02,925
Paus, aku tidak menginginkan apa pun
menjadi aneh di antara kita, oke?
423
00:22:02,925 --> 00:22:04,177
Yah, semuanya tidak aneh.
424
00:22:04,177 --> 00:22:06,137
- Mereka tidak aneh sekarang?
- Tidak, semuanya tidak aneh.
425
00:22:06,137 --> 00:22:08,181
Lalu siapa yang berbohong saat ini?
426
00:22:12,101 --> 00:22:13,895
- Jika kamu bertanya apakah aku menyukainya?
- Ya.
427
00:22:13,895 --> 00:22:17,231
Tidak, itu bukan hal favoritku,
428
00:22:17,231 --> 00:22:20,234
tapi aku tidak akan menghentikanmu.
429
00:22:20,777 --> 00:22:22,945
- [JJ menghela napas]
- Itu pilihanmu.
430
00:22:25,406 --> 00:22:26,657
Anda melakukan apa yang Anda inginkan.
431
00:22:28,201 --> 00:22:33,289
♪ Jadi kita hidup ♪
432
00:22:33,289 --> 00:22:38,378
♪ Di rumah yang ditinggalkan ♪
433
00:22:40,338 --> 00:22:42,882
♪ Kamu mencari dalam kegelapan ♪
434
00:22:42,882 --> 00:22:47,470
♪ Dari hatimu yang sepi ♪
435
00:22:47,470 --> 00:22:51,349
♪ Untuk kembali ke kemegahan... ♪
436
00:22:51,349 --> 00:22:53,142
[Big John] Untuk hidup, hidup,
437
00:22:53,142 --> 00:22:56,354
dan mengejar... harta karun.
438
00:22:56,354 --> 00:22:58,481
- Itu bagus.
- [Big John terkekeh]
439
00:23:00,983 --> 00:23:04,362
[tertawa] Ya, lihat,
itu akan membuat bulu dadamu tumbuh di sana.
440
00:23:04,362 --> 00:23:09,575
Jadi, apa masalahnya
dengan masalah kahuna yang besar ini?
441
00:23:09,575 --> 00:23:12,870
- Hmm.
- Maksudku, bagaimana kamu bisa sampai di Barbados?
442
00:23:12,870 --> 00:23:16,290
[Big John] Ya, sama seperti yang Anda lakukan
dan untuk alasan yang sama juga.
443
00:23:16,999 --> 00:23:18,042
Harta karun.
444
00:23:19,335 --> 00:23:21,254
Dan Carlos Singh.
445
00:23:21,754 --> 00:23:23,339
[keduanya tertawa]
446
00:23:23,339 --> 00:23:28,136
Ya, aku terdampar di Shoals
untuk apa yang terasa seperti berbulan-bulan,
447
00:23:28,136 --> 00:23:32,348
hidup dari rumput laut, keringat, dan air hujan,
448
00:23:32,348 --> 00:23:35,059
dan menjadikan diriku makanan kepiting.
449
00:23:35,726 --> 00:23:36,894
Kupikir aku sudah mati.
450
00:23:36,894 --> 00:23:39,480
[musik menegangkan diputar]
451
00:23:39,480 --> 00:23:42,316
Singh pasti sudah melacak perahuku,
lalu anak buahnya muncul.
452
00:23:42,316 --> 00:23:45,820
Dia pasti tahu aku sedang melakukan sesuatu
karena mereka menemukanku.
453
00:23:47,196 --> 00:23:49,157
Awalnya, aku mengira aku telah diselamatkan.
454
00:23:49,866 --> 00:23:54,954
Ternyata itu bukan misi penyelamatan,
lebih merupakan kesepakatan tipe penangkaran. Ya.
455
00:23:54,954 --> 00:23:56,205
[pria 1 mendengus]
456
00:23:56,205 --> 00:23:58,666
- [pria 2] Hei! Hei, angkat tangan.
- [pria 1 mendengus]
457
00:23:58,666 --> 00:23:59,876
Jatuhkan batu sialan itu!
458
00:24:00,543 --> 00:24:02,920
-[Big John] Aku tidak pergi tanpa perlawanan.
- [gedebuk keras]
459
00:24:02,920 --> 00:24:05,756
Kami meninggalkan salah satu anak buahnya,
karena saya yakin Anda pernah mendengarnya.
460
00:24:07,258 --> 00:24:09,635
Hal berikutnya yang saya tahu,
Saya sedang dikirim ke Barbados.
461
00:24:10,720 --> 00:24:11,846
Tempat Singh.
462
00:24:11,846 --> 00:24:14,348
- [pintu berderak]
- Hei!
463
00:24:14,348 --> 00:24:18,186
Mereka mengurungku
di suatu kawasan berani yang dikelilingi
464
00:24:18,186 --> 00:24:21,105
melalui ladang tebu dan penjaga bersenjata.
465
00:24:21,105 --> 00:24:24,609
Saya bertemu pria kecil ini, Singh.
466
00:24:25,151 --> 00:24:26,736
Dia ingin membuat kesepakatan denganku.
467
00:24:26,736 --> 00:24:29,280
Dia ingin aku memberitahunya semua yang aku tahu
468
00:24:29,822 --> 00:24:32,408
sebagai imbalan dia membuatku tetap hidup.
469
00:24:33,075 --> 00:24:36,078
Tapi itu tidak butuh waktu lama
sebelum aku mengikuti permainannya.
470
00:24:36,078 --> 00:24:37,413
[Singh mendengus]
471
00:24:38,581 --> 00:24:41,167
[Big John] Jadi begitu aku mendapat kesempatan,
Saya mengambilnya.
472
00:24:41,167 --> 00:24:44,545
Ada sedikit kesulitan dalam perjalanan,
tapi aku berhasil.
473
00:24:46,422 --> 00:24:48,132
Dan tidak dengan tangan kosong.
474
00:24:55,598 --> 00:24:56,766
Dan inilah aku,
475
00:24:57,433 --> 00:24:59,185
kembali bersama anakku. [terkekeh]
476
00:25:04,232 --> 00:25:07,568
{\an8}[Cleo] Ayo kita cari toko di pojokan.
Pasti ada yang dekat.
477
00:25:07,568 --> 00:25:09,654
["Hancurkan Kekaisaran" oleh drama Pachyman]
478
00:25:12,448 --> 00:25:14,825
Baiklah.
Saatnya mendapatkan bekal, ya?
479
00:25:14,825 --> 00:25:17,119
Jadi, kamu masuk saja ke sana
dan mengutil?
480
00:25:17,119 --> 00:25:18,996
Anda punya sekantong uang tunai?
481
00:25:23,167 --> 00:25:25,753
Jadi apa? Tidak ada comeback yang cepat?
482
00:25:26,337 --> 00:25:27,713
Ayo.
483
00:25:27,713 --> 00:25:29,340
Ayolah, Pipa Abu-abu.
484
00:25:29,340 --> 00:25:32,385
Dengar, aku tidak punya apa-apa.
Oke? Lakukan pekerjaanmu.
485
00:25:33,844 --> 00:25:34,887
Oke.
486
00:25:35,805 --> 00:25:39,934
Tetap diam. Awasi punggungku.
Mungkin ini bisa menghiburmu.
487
00:25:47,191 --> 00:25:49,986
[pelanggan] ♪ Seperti yang sudah saya katakan sebelumnya ♪
488
00:25:49,986 --> 00:25:51,737
♪ Ayo minum aku-- ♪
489
00:25:51,737 --> 00:25:53,197
[mengendus]
490
00:25:53,197 --> 00:25:56,242
♪ Anak-anak pemberani
Dan kami akan dengan berani meminta lebih banyak lagi ♪
491
00:25:56,242 --> 00:25:58,578
- Ay, bey, apa yang terjadi?
- Hei, Kak.
492
00:25:58,578 --> 00:26:01,205
[Cleo] Aku mencari saus lada.
Yang Jamaika.
493
00:26:01,205 --> 00:26:03,499
[pria] Ya. Ada saus lada di sana.
Setiap orang yang Anda inginkan.
494
00:26:03,499 --> 00:26:05,751
- Hai. Baiklah.
- [pria] Selamat berbelanja.
495
00:26:05,751 --> 00:26:09,797
- [Paus] Baiklah.
- [pelanggan] ♪ Dan minum minuman kering Inggris kuno ♪
496
00:26:10,464 --> 00:26:13,301
♪ Ya, keringkan ♪
497
00:26:13,301 --> 00:26:17,013
♪ Ya, keringkan, aku teman-teman, ya-- ♪
498
00:26:17,013 --> 00:26:18,639
[pria] Sialan...
499
00:26:18,639 --> 00:26:21,642
Apa yang terjadi di belakang sini, kawan?
Maafkan aku, kawan.
500
00:26:21,642 --> 00:26:22,602
Hai!
501
00:26:23,102 --> 00:26:25,521
- Perhatikan langkahmu, teman.
- Itu bukan aku, sobat.
502
00:26:25,521 --> 00:26:29,358
- Kamu satu-satunya orang di sini.
- Seorang wanita masuk dan menjatuhkannya.
503
00:26:29,358 --> 00:26:33,863
Anda bergegas masuk, dan Anda memberi tahu saya
ini semua salahku, bla, bla, bla.
504
00:26:33,863 --> 00:26:36,949
Begini saja, Anda bisa menyempurnakannya
langit-langit mulutku dengan sedikit rum itu.
505
00:26:36,949 --> 00:26:39,577
- [pria] Baumu seperti kilang, kawan.
- [pelanggan] Tidak, tidak!
506
00:26:40,286 --> 00:26:42,955
Hei, hei, hei, hei, hei!
Tunggu di sana, Nak!
507
00:26:43,706 --> 00:26:46,667
- Apa yang ada di dalam tas ini, Kak?
- [Cleo] Tas apa?
508
00:26:46,667 --> 00:26:48,753
- Benda ini? Kembali ke sana.
- [pria] Apa yang harus dilakukan--
509
00:26:48,753 --> 00:26:51,047
Yo kawan, kamu sedang mencoba
untuk menjual mangga busuk kepada temanku?
510
00:26:51,047 --> 00:26:54,133
- Mangga ini baru saja dipetik, kawan.
- Kau tahu, itu yang menyebabkan penyakit itu.
511
00:26:54,133 --> 00:26:57,303
Saya sudah memetik mangga sejak saya masih kecil
seorang pemuda, dan kau tahu itu akan membunuh laki-lakiku.
512
00:26:57,303 --> 00:26:58,846
Kamu makan mangga ini, dia memakanmu.
513
00:26:58,846 --> 00:27:01,849
Anda berakhir seperti hamster yang sakit
di punggungmu, kotoran di bajumu.
514
00:27:01,849 --> 00:27:04,310
[tergagap] Segar-- Hei!
515
00:27:04,310 --> 00:27:06,646
[Cleo] Tidak percaya kamu berpikir
Saya terdengar seperti itu!
516
00:27:06,646 --> 00:27:07,605
[pria] Kamu!
517
00:27:07,605 --> 00:27:10,316
Kembali ke sini! Hei, hei!
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
518
00:27:10,316 --> 00:27:12,693
Hei kamu! Kembali ke sini!
Tikus pencuri kecil!
519
00:27:12,693 --> 00:27:16,697
Anda tahu, saya tidak tahu apa yang lebih buruk.
Hamster yang sakit atau aksen itu.
520
00:27:16,697 --> 00:27:18,616
Anda tidak bisa serius.
521
00:27:18,616 --> 00:27:21,118
Ya kamu! Tikus pencuri!
522
00:27:24,580 --> 00:27:26,916
[Big John] Cukup tentang saya.
Saya ingin mendengar tentang Anda.
523
00:27:27,500 --> 00:27:29,418
Siapa kamu yang manis hari ini, ya?
524
00:27:30,419 --> 00:27:32,338
Aku tahu pasti ada seseorang.
525
00:27:32,338 --> 00:27:36,050
Ya. Ya. Ada, uh... sudah ada
beberapa perkembangan di bidang itu.
526
00:27:40,888 --> 00:27:42,348
Aku sudah menikah, Ayah.
527
00:27:43,891 --> 00:27:46,268
[tergagap, terkekeh]
Anda bercanda, kan?
528
00:27:46,268 --> 00:27:47,353
[Yohanes B] Tidak.
529
00:27:49,772 --> 00:27:52,650
- Apa dia hamil?
- Tidak, tidak. Ya Tuhan, tidak. Tidak.
530
00:27:52,650 --> 00:27:56,570
Ya, aku belum punya waktu
untuk kegiatan ekstrakurikuler.
531
00:27:56,570 --> 00:27:58,572
Kamu masih sedikit muda, bukan?
532
00:27:58,572 --> 00:28:01,283
Maksudku, kamu mengatakannya dengan sangat baik.
Jika itu benar, itu benar.
533
00:28:01,283 --> 00:28:02,576
[Big John menghela nafas]
534
00:28:02,576 --> 00:28:04,328
Apakah saya mengenalnya? Eh, siapa dia?
535
00:28:05,329 --> 00:28:08,332
[berdeham] Ya.
Ya, kamu kenal dia. eh...
536
00:28:14,547 --> 00:28:15,548
Itu Sarah
537
00:28:16,549 --> 00:28:18,050
Cameron. [berdehem]
538
00:28:21,929 --> 00:28:23,055
[mendengus]
539
00:28:24,557 --> 00:28:25,891
Putri Ward?
540
00:28:26,475 --> 00:28:28,144
Ratu Kildare.
541
00:28:29,311 --> 00:28:30,187
Ya.
542
00:28:31,397 --> 00:28:34,150
Anda tidak bisa melakukan sesuatu dengan cara yang mudah,
bisakah kamu?
543
00:28:40,614 --> 00:28:41,782
Apakah kamu marah?
544
00:28:41,782 --> 00:28:43,868
["Minggu Pagi" oleh Amanaz diputar]
545
00:28:45,327 --> 00:28:47,079
Bahwa Anda mengincar hadiah besar?
546
00:28:47,830 --> 00:28:49,081
[terkekeh] Tidak.
547
00:28:50,666 --> 00:28:52,460
Bagaimana aku bisa marah karena hal itu?
548
00:28:54,044 --> 00:28:56,380
[terkekeh]
549
00:28:58,090 --> 00:28:59,300
[Big John terkekeh]
550
00:29:01,677 --> 00:29:02,803
Selamat.
551
00:29:06,932 --> 00:29:08,225
[meringis]
552
00:29:09,935 --> 00:29:11,353
[menghela napas] Oke.
553
00:29:16,442 --> 00:29:17,526
Jackpot.
554
00:29:19,653 --> 00:29:21,530
Kenapa wanitamu sangat menyesal, bey?
555
00:29:24,033 --> 00:29:26,744
Apakah itu yang terjadi
antara kamu dan JJ tadi, kan?
556
00:29:27,328 --> 00:29:28,287
TIDAK.
557
00:29:28,788 --> 00:29:32,625
Ayo. Tidak perlu berbohong.
Kita semua melihat apa yang terjadi di sini.
558
00:29:36,086 --> 00:29:37,630
Saat kami tiba di pelabuhan,
559
00:29:38,631 --> 00:29:41,884
Saya pergi untuk memberi tahu JJ dan Kiara
kami menarik,
560
00:29:42,718 --> 00:29:45,554
dan aku melihat mereka
561
00:29:46,222 --> 00:29:47,473
hendak...
562
00:29:51,685 --> 00:29:54,230
Dan kalian berdua pernah bersama sebelumnya, kan?
563
00:29:55,523 --> 00:29:56,774
Untuk seperti malam.
564
00:29:56,774 --> 00:29:59,777
Lalu Kiara memberimu sepatu bot itu. [tertawa]
565
00:30:01,153 --> 00:30:02,112
Maaf.
566
00:30:02,905 --> 00:30:06,909
Bagaimana aku mendengarnya. Jadi apa?
Hal yang sama terjadi pada saya.
567
00:30:07,409 --> 00:30:09,495
Ada orang jahat di pulauku.
568
00:30:10,371 --> 00:30:12,456
Mengajariku cara bertahan hidup di jalanan.
569
00:30:12,456 --> 00:30:15,543
Pencuri terbaik yang pernah saya lihat.
Maksudku, seorang master sejati.
570
00:30:16,502 --> 00:30:17,586
Aku jatuh cinta padanya.
571
00:30:18,462 --> 00:30:22,633
Ternyata dia juga mencuri dariku,
dan aku merasa seperti orang bodoh.
572
00:30:24,093 --> 00:30:26,554
Cinta. Lebih baik biarkan saja.
573
00:30:26,554 --> 00:30:28,597
Tutup mulutmu, Pipe.
574
00:30:28,597 --> 00:30:29,849
Kalkun dingin.
575
00:30:31,475 --> 00:30:32,643
Itu berhasil untuk Anda?
576
00:30:34,144 --> 00:30:36,689
Maksudku, apakah kamu melihatku
dengan wajahku sepanjang waktu,
577
00:30:36,689 --> 00:30:39,441
memikirkan seseorang
siapa yang tidak memikirkanku?
578
00:30:42,528 --> 00:30:44,530
Anda dan saya memiliki masalah yang sama.
579
00:30:44,530 --> 00:30:47,074
Mencoba cinta sekali, dan tidak berhasil.
580
00:30:47,950 --> 00:30:49,285
Kita harus memulai sebuah klub.
581
00:30:50,536 --> 00:30:52,329
[terkekeh] Sebut saja Klub Tanpa Cinta.
582
00:30:52,329 --> 00:30:54,081
- [terkekeh] Apa?
- Klub Tanpa Cinta.
583
00:30:54,081 --> 00:30:56,667
- Itu klise sekali.
- Oh, ayolah, pikirkanlah.
584
00:30:59,044 --> 00:31:01,589
Kalkun dingin
dari semua pikiran obsesif, ya?
585
00:31:02,256 --> 00:31:04,967
Ini akan sulit.
Saya memiliki banyak pikiran obsesif.
586
00:31:06,051 --> 00:31:08,137
Ya, perasaan berlalu seperti air pasang.
587
00:31:11,140 --> 00:31:12,182
aku terjatuh.
588
00:31:12,850 --> 00:31:15,102
aku terjatuh. Mari kita lakukan. Tidak Ada Klub Cinta.
589
00:31:15,686 --> 00:31:16,896
[terkekeh] Baiklah!
590
00:31:17,855 --> 00:31:21,108
Yah, kurasa kita harus datang
dengan jabat tangan, kan?
591
00:31:21,108 --> 00:31:22,985
- Jabat tangan?
- [Cleo] Akan kutunjukkan padamu.
592
00:31:23,569 --> 00:31:25,446
Eh, eh.
593
00:31:25,446 --> 00:31:27,281
- Cinta.
- Ya.
594
00:31:27,281 --> 00:31:29,450
- Tidak ada kemungkinan.
- Tidak ada kemungkinan.
595
00:31:29,450 --> 00:31:30,868
Maka Anda harus melakukannya.
596
00:31:30,868 --> 00:31:32,453
- Pergilah.
- Aku akan mengajarimu ritme.
597
00:31:32,453 --> 00:31:34,538
- Oke, aku menyukainya.
- Ini dia. Ini dia.
598
00:31:34,538 --> 00:31:37,207
Anda punya ritme.
Bagaimanapun, masih ada harapan untukmu.
599
00:31:37,207 --> 00:31:38,167
- Aku menyukainya.
- [terkekeh]
600
00:31:38,167 --> 00:31:42,546
[wanita] ♪ Jika bintang tidak bersinar
Jika bulan tidak terbit ♪
601
00:31:42,546 --> 00:31:47,259
♪ Jika aku tidak pernah melihat matahari terbenam lagi ♪
602
00:31:47,259 --> 00:31:51,430
♪ Anda tidak akan mendengar saya menangis saat saya bersaksi ♪
603
00:31:51,430 --> 00:31:55,267
♪ Tolong percaya padaku, Nak
Anda tahu saya tidak akan berbohong ♪
604
00:31:55,267 --> 00:31:57,978
- ♪ Selama masih ada ♪
- [pria] ♪ Kamu dan aku ♪
605
00:31:57,978 --> 00:32:00,981
- [wanita] ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
- [pria] ♪ Kamu dan aku ♪
606
00:32:00,981 --> 00:32:05,235
[wanita] ♪ Bukan siapa-siapa, sayang, kecuali kamu dan aku ♪
607
00:32:05,235 --> 00:32:07,488
[pria bersuara]
608
00:32:13,160 --> 00:32:17,081
[wanita] ♪ Kamu dan aku, sayang ♪
609
00:32:17,081 --> 00:32:18,457
[Big John] Hei, Bocah Birdy.
610
00:32:18,457 --> 00:32:22,044
Lihat, kebanyakan orang berpikir
Kota Emas ada di sini
611
00:32:23,128 --> 00:32:25,172
di atas Cekungan Orinoco.
612
00:32:25,172 --> 00:32:28,175
Kapal Spanyol itu,
yang memiliki salib dan emas.
613
00:32:28,175 --> 00:32:29,301
Ya. San Jose.
614
00:32:29,301 --> 00:32:33,555
Mereka dikabarkan telah menemukan El Dorado.
Dari situlah semua emas berasal.
615
00:32:34,139 --> 00:32:37,726
Dan potongan batu ini seharusnya
616
00:32:37,726 --> 00:32:39,770
apa yang membawa mereka ke El Dorado.
617
00:32:39,770 --> 00:32:41,355
[musik menegangkan diputar]
618
00:32:41,355 --> 00:32:44,274
Sekarang kapten San Jose
619
00:32:44,274 --> 00:32:46,360
ingin menjadi satu-satunya
siapa yang tahu bagaimana menuju ke sana,
620
00:32:46,360 --> 00:32:50,114
jadi dia menggali ini dari hutan,
menyimpannya bersamanya.
621
00:32:50,114 --> 00:32:51,532
Setidaknya begitulah ceritanya.
622
00:32:51,532 --> 00:32:55,828
Jadi idenya adalah,
jika Anda bisa menerjemahkan potongan batu ini,
623
00:32:57,204 --> 00:33:00,249
lalu boom, ini memberitahu Anda cara menuju ke sana.
624
00:33:00,249 --> 00:33:03,919
- Um, bongkahan batu kecil itu pecah.
- [mengerang]
625
00:33:03,919 --> 00:33:07,381
Singh berpikir bahwa buku harian itu menyimpan petunjuk
ke bagian yang hilang.
626
00:33:07,381 --> 00:33:09,008
Saya pikir dia mungkin benar.
627
00:33:09,008 --> 00:33:11,885
- Ya.
- Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
628
00:33:13,429 --> 00:33:15,055
Ini yang besar, Nak.
629
00:33:16,140 --> 00:33:18,851
Saya terobsesi dengan ini
sejak aku seusiamu,
630
00:33:18,851 --> 00:33:21,061
pergi ke ruang kosong,
631
00:33:22,229 --> 00:33:23,480
berburu harta karun,
632
00:33:24,314 --> 00:33:25,357
dan menemukannya.
633
00:33:25,357 --> 00:33:26,400
[terkekeh]
634
00:33:27,151 --> 00:33:32,448
Namun seiring bertambahnya usia, saya mulai berpikir
bahwa semua ruang itu telah terisi,
635
00:33:32,448 --> 00:33:34,908
bahwa tidak ada lagi yang bisa ditemukan.
636
00:33:36,744 --> 00:33:37,995
Sampai aku menyelesaikan ini.
637
00:33:39,288 --> 00:33:41,957
Aku sedang bermimpi
tentang ini sepanjang hidupku.
638
00:33:44,585 --> 00:33:46,336
Kami menemukan buku harian itu, Nak,
639
00:33:46,962 --> 00:33:48,756
kami menguraikan coretan itu...
640
00:33:50,841 --> 00:33:52,676
kami sedang dalam perjalanan ke El Dorado.
641
00:33:55,345 --> 00:33:57,181
- [percikan air]
- Oh.
642
00:33:57,931 --> 00:33:59,892
[terkekeh] Wah. Lihat itu.
643
00:34:01,268 --> 00:34:02,478
[John B] Wah!
644
00:34:02,478 --> 00:34:04,980
[Big John] Lihat keindahan itu!
Itu dia pukulan!
645
00:34:05,522 --> 00:34:06,440
[Big John tertawa]
646
00:34:06,440 --> 00:34:07,524
Sialan.
647
00:34:08,108 --> 00:34:10,235
- Itu luar biasa.
- [nyanyian ikan paus]
648
00:34:10,235 --> 00:34:14,114
Tentu saja! Itu pertanda, Bird. [terkekeh]
649
00:34:15,074 --> 00:34:15,991
Wah.
650
00:34:16,575 --> 00:34:19,119
Kita akan menemukannya... bersama-sama.
651
00:34:20,621 --> 00:34:21,622
Bersama.
652
00:34:27,169 --> 00:34:29,797
[lubang sembur menghembuskan napas]
653
00:34:31,882 --> 00:34:35,260
[Rafe] Dengar, aku paham risikonya
terlibat dengan penjualan salib, oke?
654
00:34:35,260 --> 00:34:37,387
Saya melihat sebuah peluang,
dan aku mengambilnya. Itu saja.
655
00:34:37,387 --> 00:34:40,849
Anda tahu,
dan aku pikir kamu akan bangun,
656
00:34:40,849 --> 00:34:43,477
dan aku akan memberitahumu
bahwa itu sudah diurus.
657
00:34:43,477 --> 00:34:46,230
Dan saya tidak tahu,
mungkin kamu akan bangga padaku atau apalah,
658
00:34:46,230 --> 00:34:47,856
karena akulah yang membawanya pulang.
659
00:34:47,856 --> 00:34:49,274
- Aku berhasil.
- Astaga, Rafe.
660
00:34:49,274 --> 00:34:51,693
- Sekarang aku merasa seperti orang bodoh.
- [Ward] Rafe, hentikan!
661
00:34:51,693 --> 00:34:53,529
- Tidak, benar.
- Kamu bukan orang bodoh. Apakah kamu--
662
00:34:53,529 --> 00:34:56,031
- Aku merasa seperti orang bodoh, dan--
- Aku turun, dan kamu naik.
663
00:34:56,031 --> 00:34:58,325
Aku senang kamu baik-baik saja, mengerti?
664
00:34:58,325 --> 00:34:59,743
- Hai!
- [menghembuskan napas] Ya.
665
00:34:59,743 --> 00:35:03,539
Ini masalah besar pertamamu, oke?
Aku ingat milikku. Itu juga tidak berjalan dengan baik.
666
00:35:04,498 --> 00:35:08,335
Aku bisa bilang padamu, ini Barbados.
Carlos Singh melakukan apa yang dia inginkan di sana.
667
00:35:09,753 --> 00:35:12,089
- Tidak apa-apa.
- [mendengus] Ya.
668
00:35:20,222 --> 00:35:23,308
Ada sesuatu yang aku membutuhkanmu
lakukan untukku sekarang, oke?
669
00:35:25,477 --> 00:35:26,436
Beri nama.
670
00:35:27,646 --> 00:35:29,815
Saya ingin Anda kembali ke Bank Luar.
671
00:35:30,858 --> 00:35:31,817
Kildare.
672
00:35:32,317 --> 00:35:33,443
Mengapa?
673
00:35:33,443 --> 00:35:36,363
Tidak ada apa pun di sana untuk kita, tidak lagi.
674
00:35:38,866 --> 00:35:40,826
Aku ingin kamu menyelesaikan semuanya
untukku, oke?
675
00:35:40,826 --> 00:35:43,829
Saya ingin Anda menjual bisnisnya,
menjual properti sewaan.
676
00:35:46,623 --> 00:35:48,083
Aku ingin kau menjual Tannyhill.
677
00:35:50,252 --> 00:35:53,714
[tergagap] Tunggu, kami menjual Tannyhill?
Itukah yang kamu katakan?
678
00:35:55,841 --> 00:35:56,842
Ya.
679
00:35:57,718 --> 00:35:59,928
[tergagap] Kenapa?
Apa yang kamu bicarakan?
680
00:36:01,722 --> 00:36:03,265
Itu bukan rumah kami lagi.
681
00:36:04,766 --> 00:36:05,809
Ini.
682
00:36:06,435 --> 00:36:07,686
Ini adalah rumah kami sekarang.
683
00:36:10,105 --> 00:36:11,732
Dan itu adalah hal yang bersih.
684
00:36:11,732 --> 00:36:13,942
Ini adalah awal yang baru, jalan yang baru.
685
00:36:13,942 --> 00:36:16,653
Dan aku membutuhkanmu
untuk mengambil peran yang lebih besar, oke?
686
00:36:17,654 --> 00:36:19,198
Bolehkah aku mengandalkanmu untuk itu?
687
00:36:21,241 --> 00:36:23,911
- Ya?
- Tentu saja ya. Tentu saja, Ayah.
688
00:36:23,911 --> 00:36:25,662
Ya, baiklah, bagus.
689
00:36:26,163 --> 00:36:28,540
Dengar, aku punya beberapa kertas di dalamnya.
690
00:36:28,540 --> 00:36:31,001
Aku akan membawanya.
Kami akan membahasnya.
691
00:36:31,001 --> 00:36:33,003
Memberitahu Anda apa yang harus dilakukan,
dan saat kamu pergi,
692
00:36:33,003 --> 00:36:36,089
Saya akan memikul salib itu
dan memeriksanya.
693
00:36:36,590 --> 00:36:40,469
Kami memiliki salib itu karena kamu.
Anda mendapatkannya untuk kami, dan Anda menyimpannya.
694
00:36:41,053 --> 00:36:42,763
Aku hanya ingin kamu berhati-hati.
695
00:36:42,763 --> 00:36:47,768
Anda masuk ke sana, tangani urusan ini,
dan kamu kembali ke sini dengan selamat. Baiklah?
696
00:36:48,769 --> 00:36:50,270
- Kamu seorang Cameron.
- [menepuk]
697
00:36:52,606 --> 00:36:53,982
Itu masih berarti sesuatu.
698
00:36:54,858 --> 00:36:56,860
[musik menegangkan diputar]
699
00:37:04,534 --> 00:37:07,162
- [musik lembut diputar]
- [mesin perahu berputar]
700
00:37:11,792 --> 00:37:13,252
[Big John] Harus kuakui.
701
00:37:14,211 --> 00:37:15,504
Senang rasanya bisa kembali.
702
00:37:17,923 --> 00:37:20,425
[burung berkicau]
703
00:37:21,426 --> 00:37:22,427
[terkekeh]
704
00:37:24,888 --> 00:37:26,890
[tertawa, bersorak]
705
00:37:27,849 --> 00:37:31,228
[tertawa] Maukah Anda melihat tempat ini!
706
00:37:31,228 --> 00:37:35,649
Wah! Anda tahu, saya tidak pernah berpikir
Aku akan sangat merindukan tempat ini!
707
00:37:36,316 --> 00:37:39,486
- [bersorak]
- [suara burung]
708
00:37:39,486 --> 00:37:41,905
[Big John tertawa]
709
00:37:52,374 --> 00:37:56,586
- [bel berbunyi]
- [burung berkicau]
710
00:37:57,838 --> 00:37:59,256
Bawa masuk, Nak.
711
00:38:02,050 --> 00:38:03,051
Bawa pulang.
712
00:38:06,096 --> 00:38:07,889
Aku pasti merindukan tempat ini.
713
00:38:08,849 --> 00:38:09,766
Ya, aku juga.
714
00:38:09,766 --> 00:38:11,852
[kicau burung]
715
00:38:12,894 --> 00:38:13,895
Hah.
716
00:38:17,524 --> 00:38:18,483
Coba lihat.
717
00:38:19,985 --> 00:38:21,069
Punya nisanku sendiri.
718
00:38:23,947 --> 00:38:25,615
Maukah kamu memberiku salah satunya?
719
00:38:27,617 --> 00:38:28,577
Tidak pernah.
720
00:38:33,332 --> 00:38:34,624
Selamat datang di rumah, Pop.
721
00:38:37,044 --> 00:38:38,378
- Terima kasih, Nak.
- Ayo.
722
00:38:38,879 --> 00:38:41,423
Berdiri di sini dan dapatkan sedikit
oleh nyamuk selama ini,
723
00:38:41,423 --> 00:38:42,424
atau kamu ingin masuk ke dalam?
724
00:38:42,424 --> 00:38:44,509
aku rindu nyamuk,
percaya atau tidak.
725
00:38:44,509 --> 00:38:45,844
[terkekeh]
726
00:38:47,554 --> 00:38:48,930
[Big John mendengus, tertawa]
727
00:38:50,223 --> 00:38:52,225
Aku tidak tahu kenapa
kamu tidak ingin tidur
728
00:38:52,225 --> 00:38:56,146
di sofa teras
padahal di sini jauh lebih sejuk.
729
00:38:56,146 --> 00:38:57,647
[keduanya tertawa]
730
00:38:59,066 --> 00:39:00,442
Ya. Malam ini panas.
731
00:39:00,442 --> 00:39:04,446
Ya, apalagi tanpa listrik.
Anda tidak berpikir untuk membayar tagihannya?
732
00:39:04,446 --> 00:39:07,032
Kau tahu, aku terdampar
di pulau terpencil
733
00:39:07,032 --> 00:39:08,658
sedikit lebih lama dari perkiraanku.
734
00:39:08,658 --> 00:39:10,869
Ya, menurutku itu adalah sebuah alasan.
735
00:39:11,495 --> 00:39:12,496
[Big John menghela napas]
736
00:39:13,538 --> 00:39:15,540
[serangga berkicau]
737
00:39:17,125 --> 00:39:20,879
Hei, John B, kamu... kamu tahu
dimana itu... buku harian itu, kan?
738
00:39:21,421 --> 00:39:23,340
Ya, kami punya salinannya.
739
00:39:25,092 --> 00:39:26,510
Dan itu ada di Twinkie,
740
00:39:26,510 --> 00:39:29,971
yang mungkin
di tempat penahanan bersama polisi.
741
00:39:31,515 --> 00:39:32,849
Harus mencari tahu yang itu.
742
00:39:33,892 --> 00:39:34,851
Ya.
743
00:39:38,855 --> 00:39:41,441
[suara burung]
744
00:39:41,441 --> 00:39:42,651
Hei, Pop?
745
00:39:42,651 --> 00:39:43,652
Ya, Nak?
746
00:39:45,112 --> 00:39:47,197
Ingat kapan terakhir kali kita bersama?
747
00:39:48,281 --> 00:39:50,117
- Kita bertengkar seperti itu?
- Ya.
748
00:39:51,701 --> 00:39:53,078
[menghirup]
749
00:39:53,078 --> 00:39:56,790
Ya, benar-benar knock-down-drag-out.
750
00:39:58,250 --> 00:39:59,209
[John B] Ya.
751
00:40:01,878 --> 00:40:03,505
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
752
00:40:07,676 --> 00:40:09,636
Anda bukan ayah terburuk yang pernah ada.
753
00:40:10,262 --> 00:40:11,930
[mencemooh] Tidak apa-apa, Sherlock.
754
00:40:18,145 --> 00:40:19,146
Aku cinta kamu, Pop.
755
00:40:21,231 --> 00:40:22,232
Aku mencintaimu, Burung.
756
00:40:24,401 --> 00:40:25,485
[Big John terkekeh]
757
00:40:26,278 --> 00:40:29,656
Cukup dengan omong kosong jelek ini.
Ayo tidur.
758
00:40:31,032 --> 00:40:32,117
Tidur nyenyak.
759
00:40:33,410 --> 00:40:34,494
[John B meniup]
760
00:40:40,625 --> 00:40:43,044
- [berteriak tidak jelas]
- [terengah-engah]
761
00:40:46,631 --> 00:40:47,674
Ayah?
762
00:40:48,508 --> 00:40:50,802
[benda jatuh]
763
00:40:57,017 --> 00:40:58,685
[suara burung]
764
00:40:58,685 --> 00:41:01,188
- [berdehem]
- [teriakan tidak jelas berlanjut]
765
00:41:01,188 --> 00:41:02,147
Ayah?
766
00:41:03,773 --> 00:41:05,150
[menghembuskan napas]
767
00:41:07,360 --> 00:41:08,820
[celana]
768
00:41:10,864 --> 00:41:12,908
[teriakan tidak jelas berlanjut]
769
00:41:17,037 --> 00:41:20,040
- [pintu berderit]
- [percikan air]
770
00:41:20,040 --> 00:41:22,125
[musik menegangkan diputar]
771
00:41:26,379 --> 00:41:29,549
[teriakan tidak jelas berlanjut]
772
00:41:32,761 --> 00:41:33,845
[Big John] Tenang sekarang!
773
00:41:33,845 --> 00:41:37,516
- Tenang, kita bisa membicarakan ini!
- [Singh] Beritahu aku di mana El Dorado berada, John!
774
00:41:37,516 --> 00:41:39,017
Aku tahu kamu tahu!
775
00:41:39,017 --> 00:41:40,644
- Hai!
- [John Besar] John B!
776
00:41:40,644 --> 00:41:43,271
[mendengus]
777
00:41:44,731 --> 00:41:48,109
Ini bukanlah akhir, John!
Sampai jumpa di neraka!
778
00:41:53,198 --> 00:41:54,491
[Big John terbatuk]
779
00:41:55,325 --> 00:41:57,911
Ini salahmu. Anda melakukan ini.
780
00:41:58,995 --> 00:42:00,997
[tersedak, celana]
781
00:42:01,665 --> 00:42:02,791
[terkesiap, celana]
782
00:42:02,791 --> 00:42:03,875
Hei.
783
00:42:05,168 --> 00:42:06,127
Hai.
784
00:42:06,127 --> 00:42:08,964
[terengah-engah]
785
00:42:08,964 --> 00:42:09,923
Sarah?
786
00:42:11,591 --> 00:42:13,802
- Hai.
- Itu kamu. Anda di sini.
787
00:42:13,802 --> 00:42:14,886
Ya.
788
00:42:15,470 --> 00:42:17,305
Astaga. Astaga.
789
00:42:17,305 --> 00:42:19,015
[Sarah terkekeh] Hai. Hai.
790
00:42:20,517 --> 00:42:21,893
Tidak apa-apa. Hai. Hai.
791
00:42:21,893 --> 00:42:23,812
Anda di rumah. Anda aman.
792
00:42:24,813 --> 00:42:26,106
Kami berhasil kembali.
793
00:42:26,106 --> 00:42:29,067
- Aku merindukanmu. Astaga.
- Aku di sini. Aku tahu.
794
00:42:29,693 --> 00:42:31,194
Aku sangat menyesal kami pergi.
795
00:42:31,820 --> 00:42:33,446
- Aku minta maaf.
- [John B terengah-engah]
796
00:42:34,281 --> 00:42:35,115
[menghela napas]
797
00:42:35,115 --> 00:42:38,076
Mereka baru saja menurunkanku.
Aku bahkan tidak tahu apakah kamu akan berada di sini.
798
00:42:39,286 --> 00:42:41,746
Kami benar-benar tidak bisa mendengar
apa pun di telepon.
799
00:42:42,622 --> 00:42:44,583
Apa? Anda tidak dapat mendengar apa pun?
800
00:42:45,083 --> 00:42:47,919
Tidak, hanya saja kita harus kembali
ke OBX, tapi hanya itu.
801
00:42:49,337 --> 00:42:50,463
Jadi, kamu tidak tahu.
802
00:42:51,047 --> 00:42:52,716
- Tahu apa?
- Sarah.
803
00:42:54,759 --> 00:42:55,760
Dia masih hidup.
804
00:42:57,012 --> 00:42:59,598
- [suara burung]
- Ayahku masih hidup.
805
00:43:02,225 --> 00:43:04,936
Dan... dan dia ada di sini sekarang. Lihat.
806
00:43:05,520 --> 00:43:08,106
[musik menegangkan diputar]
807
00:43:09,941 --> 00:43:11,651
Tidak, dia ada di sana.
808
00:43:11,651 --> 00:43:14,029
Sarah, aku bersumpah demi Tuhan,
dia. Dia ada di sini.
809
00:43:15,155 --> 00:43:17,157
- Ayah!
- John B.
810
00:43:17,157 --> 00:43:20,869
Tidak, tidak, Sarah. Hai.
Dengar, aku... Aku janji dia ada di sini.
811
00:43:20,869 --> 00:43:22,746
Beri aku satu detik. Ayah!
812
00:43:23,371 --> 00:43:25,707
- Hei, um--
- Tidak, tidak, tunggu. Saya berjanji kepada Anda. Tunggu.
813
00:43:25,707 --> 00:43:27,542
Ayah! Hei ayah!
814
00:43:29,044 --> 00:43:30,253
Ayah!
815
00:43:34,633 --> 00:43:36,635
[musik menegangkan berakhir]
816
00:43:38,595 --> 00:43:41,139
[musik instrumental rock dimainkan]
817
00:46:08,703 --> 00:46:11,414
{\an8}[musik instrumental rock berakhir]